Juniper recently released an Application note explaining how Network Address Translation (NAT) is handled differently between JunOS and ScreenOS.  The application note appears here:
Juniper Networks SRX Series and J Series NATNATNAT for ScreenOS Users.